Finnegan’s Wake Battiato Pollina

Non vi suona familiare? Joyce, Ermete Trismegisto, Eraclito, matematica e scienza, falsi miti e uomini in malafede, più diviso meno per, linee verticali e orizzontali (basso / alto), Apparenza, alfa beta gamma delta …

E, per la prima volta nella storia, in questa canzone Battiato (con Pollina nell’album Rossocuore, 1999) si rivolge a James Joyce chiamandolo per nome e in tono amichevole chiedendogli esplicitamente che cosa vuol dire con il suo libro, Finnegan’s Wake?

Un dedalo di ramificazioni plurilinguistiche e tematiche, come si vede dal diagramma di Laszlo Moholy Nagy, che ha elaborato una rappresentazione grafica dell’opera di Joyce.

Alfa, beta, gamma, delta
Sotto il ponte di Eraclito
Dove passava il fiume
Mi bagnai le mani e l’abito
Ein, zwei, drei, vier
Ascriverò il mio nome
Nell’albo d’oro dei pazzi
Sul palcoscenico dell’errore
Perché tutto si dice e perché tutto si fa
Senza sapere il perché, senza sapere come
Perché a tutto si crede e perché a nulla si crede mai
Barcolliamo tra falsi miti e uomini in malafede
James, tell me what you want to say
With your book “Finnegan’s wake”
James, tell me what you want to say
With your book “Finnegan’s wake”
Così in basso, come in alto
La legge di Trismegisto
L’Ermete che dall’Egitto
Segnava le stelle sul registro
Più, diviso, meno, per
Io amo la matematica
Perché lei non giudica
I miei pensieri sulla genetica
Perché viviamo nell’era della Divina Apparenza
Della ferita profonda inferta al sole della coscienza
Perché tutto ci piace e tutto ci assottiglia
E ci riduce al prezzo incollato sul tappo della bottiglia
Perché viviamo al guinzaglio dell’indifferenza
Dei tabulati, dei grafici in borsa e dei capricci della scienza
James, tell me what you want to say
With your book “Finnegan’s wake”
James, tell me what you want to say
With your book “Finnegan’s wake”
Gente di Praga e Dublino
È forte l’odore del vino
Il sole tramonta a Sion
Due minuti più tardi che a Riom
Sonno, risveglio, la quiete
Il pino, la quercia, l’abete
Der starke geruch von most
I go quickly to the silly post
And I get lost
James, tell me what you want to say
With your book “Finnegan’s wake”
James, tell me what you want to say
With your book “Finnegan’s wake”
Finnegan’s wake
Finnegan’s wake
Finnegan’s wake
Finnegan’s wake

(alice pareyson)

ph. Laszlo Moholy-Nagy, Diagram of Finnegan’s Wake, from Vision in motion, 1946, Chicago